中文
EspañolLas Montañas Verdes No Pueden Contener el Avance de las Aguas y el Río Sigue Corriendo hacia el Oriente
Premier Wen Jiabao en
El 19 de diciembre, tras complejas y tortuosas negociaciones, se lograron trascendentales y positivas conquistas en
Entre el 16 y el 18 de diciembre, durante cerca de 60 horas participando en
En la reunión de alto nivel de
La historia recordará las significativas contribuciones del Gobierno chino a los éxitos de
"Quien es prudente, puede parecer tímido al principio, pero su entereza brillará al final."-El Premier Wen Jiabao tomaba esmeradas consideraciones antes de participar en
Durante los últimos años, se han ido agudizando cada vez más las confrontaciones entre los países en desarrollo y los desarrollados en torno al problema del calentamiento global. China, como el mayor país en vías de desarrollo, ha hecho enormes esfuerzos en materia del ahorro energético y la reducción de las emisiones, obteniendo notables resultados.
El 26 de de noviembre, el Gobierno chino dio a conocer el objetivo de acción del control de las emisiones de gases de efecto invernadero, que consiste en recortar, respecto al año 2005, entre el 40% y el 45% de las emisiones del dióxido de carbono por unidad del Producto Interno Bruto (PIB) hasta el 2020, lo cual recibió amplias y positivas valoraciones de la opinión internacional. Asimismo, se anunció la asistencia del Premier Wen Jiabao a
A partir de la inauguración de
A las 15:00 horas del 16 de diciembre, el avión especial del Premier Wen Jiabao despegó desde Beijing rumbo a Copenhague.
"Esta es una tarea dura y siento una gran responsabilidad al participar en
Previa la celebración de
En los días 27 y 28 de noviembre, el Grupo BASIC integrado por China, India, Brasil y Sudáfrica y el representante de Sudán, país que ocupa la presidencia del Grupo de los 77, realizaron consultas en Beijing. El Premier Wen se reunió con los Ministros de Medio Ambiente o representantes de los países participantes.
Al tiempo que las delegaciones sobre cambio climático de los diversos gobiernos efectuaban difíciles negociaciones en primera línea, a partir del 8 de diciembre, el Premier Wen mantuvo por separado conversaciones telefónicas con el Secretario General de
El 11 de diciembre, el Premier Wen Jiabao visitó
El Premier Wen siempre ha seguido muy de cerca el avance de
Ante la compleja situación, el Premier Wen pareció ya haber pensado de forma concienzuda: "estoy convencido de que se lograrán resultados con tantos líderes reunidos en Copenhague. Sin embargo, sea cual fuere el resultado de
Después de la reunión en vuelo con los periodistas, el Premier Wen convocó a los Ministros acompañantes a estudiar las opiniones de las distintas Partes participantes en
A las 17:45 horas del día 16, hora local, el avión especial aterrizó en el aeropuerto de Copenhague. Con el viento frío soplando mezclado con una fuerte nevada, la noche invernal de Copenhague no era tan tranquila.
Ya era casi la una de la madrugada de la hora de Beijing. Tras un viaje de más de 7000 kilómetros durante 10 horas, todo el mundo ya estaba muy cansado. El Premier Wen, a pesar de la fatiga del largo viaje, decidió acudir directamente desde el aeropuerto a la embajada china en Dinamarca para escuchar el informe sobre la reciente situación de
"Lo más importante es llegar a un consenso rápidamente."
- Ante una situación complicada, el Primer Ministro Wen Jiabao trabajó con sinceridad, determinación y confianza para mediar, comunicar, coordinar, salvar las diferencias y ampliar el terreno común.
A las 6:00 de la mañana del día 17, el Primer Ministro Wen fue a tomar el desayuno. Se le informó en la mesa del desayuno de las negociaciones de Copenhague, con 192 países involucrados, las circunstancias se cambiaban cada minuto.
A las 8:30, el Primer Ministro Wen entró en la sala de reuniones, rebosante de energía y preparado para todo un día de intensas reuniones. El primer líder que encontró fue el Primer Ministro Rasmussen de Dinamarca,
país anfitrión de
El Premier Wen expresó la plena comprensión de la presión que el anfitrión enfrentaba. Atribuyó las distintas divisiones a cuatro temas centrales, a saber, un texto básico, apoyo financiero, el objetivo a largo plazo y MRV (acciones medibles, reportables y verificables). Sugirió con sinceridad que se efectuaran esfuerzos pragmáticos de conformidad con el principio de "responsabilidades comunes pero diferenciadas" para aprovechar los dos proyectos presentados por los Presidentes de los dos Grupos de Trabajo Ad hoc, fijar el consenso ya alcanzado y dejar los elementos de división a futuras deliberaciones. Dijo que esto podría ser la única forma viable y que una resolución así lograda podría ser también un resultado de
El Primer Ministro Rasmussen agradeció al Primer Ministro Wen por su propuesta constructiva. Dijo que si los otros líderes pudieran trabajar tan fuerte como el Primer Ministro chino,
Luego de despedir al Premier Rasmussen, el Primer Ministro Wen Jiabao se reunió con el Secretario General de las Naciones Unidas Ban Ki-moon. Ban estaba también profundamente preocupado por el estancado proceso y consideró que una Conferencia sin ningún tipo de resultados sería inaceptable. El Primer Ministro Wen señaló que era poco realista para los casi 200 países dirimir tan grandes diferencias en menos de dos días. Los pueblos de todo el mundo, con el chino incluido, estaban esperando con mucha expectativa el éxito de
El Primer Ministro Wen subrayó que el proceso de redacción del documento y las consultas deben ser abiertos y transparentes. Las opiniones de todas las Partes deben ser debidamente escuchadas y las preocupaciones de los países en vías de desarrollo, en particular, deben ser tomadas en serio. Expresó la esperanza de que las Naciones Unidas desempeñen un papel importante en este proceso. Ban asintió, absorto en sus pensamientos.
Hasta ahora, el Primer Ministro Wen había explicado al anfitrión y las Naciones Unidas las consideraciones generales y recomendaciones operativas del Gobierno chino sobre los resultados de
A las 11:00, el Primer Ministro Wen Jiabao se dirigió hacia el hotel donde se alojaba el Presidente brasileño Lula da Silva. El Presidente Lula había propuesto un desayuno de trabajo de los líderes de los países del Grupo BASIC, pero fue cancelado debido a dificultades técnicas de los líderes de
Al mediodía, el Primer Ministro Wen se apresuró a regresar al Hotel Radisson para una reunión en grupo con el Presidente Nasheed de las Maldivas y el Primer Ministro Thomas de Granada que representan a los pequeños Estados insulares, el Primer Ministro Meles Zenawi de Etiopía en representación de Africa,
Como país en vías de desarrollo, China ha tenido un pasado histórico idéntico o similar al de los países africanos, los pequeños Estados insulares y los países menos adelantados. Por consiguiente, China y estos países se sienten cerca entre sí y comparten el mismo anhelo de justicia y equidad. Sentados en círculo, los líderes conversaban con suma sinceridad.
El apoyo financiero fue la principal preocupación de estos países. Un delegado de una potencia había dicho antes que no se daría dinero a China. En respuesta a estas palabras, el Primer Ministro Wen dijo que China había estado pidiendo a los países desarrollados a cumplir con su promesa de ayuda financiera, pero China no disputaría ni un solo centavo de ayuda financiera con otros países en desarrollo y que China seguirá ofreciendo, tanto en el marco de la cooperación Sur-Sur como bilateralmente, asistencia a los países menos adelantados que incluye la ayuda de materiales y el apoyo en la creación de capacidad para la lucha contra el cambio climático.
El Primer Ministro Wen se simpatizó profundamente con los pequeños Estados insulares por la vulnerabilidad de sus ecosistemas, expresando la comprensión por sus peticiones especiales para frenar la subida de la temperatura global y explicando con gran detalle los esfuerzos de mitigación de China y sus consideraciones sobre las negociaciones de Copenhague. Como prueba de la sinceridad, el Primer Ministro Wen expresó la disposición de China de dar cabida a las preocupaciones de los pequeños Estados insulares sobre la limitación del aumento de la temperatura global a no más de 2 grados Celsius de aquí al 2050. El Primer Ministro Wen también reafirmó el compromiso de China de defender en
Seguidamente el Primer Ministro Wen los invitó cordialmente a almorzar para continuar la conversación en la mesa. La reunión, que duró más de dos horas, fue la más larga entre las reuniones mantenidas por el Primer Ministro Wen Jiabao en Copenhague. Para los invitados, los comentarios del Primer Ministro Wen son justos y razonables. Se reconoce los tremendos esfuerzos que China ha hecho para combatir el cambio climático, desestimando las injustas acusaciones hechas por los países desarrollados. Ellos sostuvieron que China, al igual que otros países en desarrollo, no puede luchar contra el cambio climático a costa de su propio desarrollo, pidiendo a los países en desarrollo a fortalecer las consultas y la solidaridad.
El Reino Unido, Alemania y Japón, todos países desarrollados, tienen tecnologías maduras para la conservación de la energía, la protección del medio ambiente y la economía verde. Ellos quieren jugar un papel de liderazgo en la promoción de la cooperación internacional sobre el cambio climático, pero debido a la falta de conocimiento de las condiciones nacionales de los países en desarrollo, han planteado algunas exigencias poco realistas, injustas y desequilibradas
En la tarde del día 17, el Primer Ministro Wen se reunió por separado con el Primer Ministro británico Gordon Brown,
El Premier Wen dijo que en este momento crucial, las diversas Partes habrían de dejar de acusarse mutuamente ni muchos menos regatear, ya que esto sólo malgastaría el tiempo. Es menester persistir en el principio de responsabilidades comunes y diferenciadas, partir de los intereses generales, cohesionar en breve tiempo los consensos, archivar las discrepancias y emprender esfuerzos conjuntos por la consecución de resultados exitosos.
El Premier Wen subrayó que las metas de reducción de emisiones de anunciadas voluntariamente por China no tienen ningún condicionamiento adicional ni se ligarán con los objetivos de mitigación de ningún otro país, tampoco son negociables. El Premier Wen dijo que somos fieles a las palabras pronunciadas y resueltos en las acciones, y que estamos decididos a materializar nuestros objetivos e incluso haremos algo más que lo establecido, ya que ello corresponde a los intereses del pueblo chino y de otros pueblos del mundo. China está dispuesta a desarrollar consultas y cooperaciones sobre la transparencia de la mitigación voluntaria de reducciones así como dedicar sus esfuerzos hacia el control del alza de la temperatura mundial en el margen de dos grados centígrados, lo cual pone de manifiesto la enorme sinceridad de China.
El Premier Wen recalcó que la tarea primordial de los países en vías de desarrollo consiste en la eliminación de la pobreza y el desarrollo económico, sin embargo, no podemos recorrer el viejo sendero de industrialización tomado por los países industrializados, ni tampoco materializar la meta a expensas de los recursos y el medio ambiente; los países desarrollados deben brindar comprensión y apoyo y cumplir con sus compromisos contraídos respecto a la asistencia financiera y tecnológica. Es imperativo que los países en desarrollo y los desarrollados realicen estrecha comunicación y colaboración en procura de los mejores resultados posibles.
Pese a la discrepancia de criterios sobre ciertos temas, ambas Partes siempre mantienen diálogos francos y profundos, ya que esto es la única manera acertada para el aumento del conocimiento mutuo y la ampliación de consensos.
Cada encuentro duró más de lo previsto. Tras despedir al Primer Ministro Brown, el Premier Wen se disculpó con
Una vez concluida la serie de encuentros, el Premier dio instrucciones al Vicecanciller He Yafei para que convocase una rueda de prensa en aras de presentar sus encuentros con los líderes de las diversas Partes y aclarar en qué temas China tiene que persistir y dónde podrá demostrar flexibilidad. En dicha conferencia, participaron más de 200 periodistas chinos y extranjeros, quienes cubrieron de inmediato plenamente las posiciones más actualizadas de China así como sus contactos con otras Partes implicadas. Así China ha dado con sus acciones concretas un fiel cumplimiento de su compromiso con la apertura y la transparencia.
A las 20:00 hrs. del día 17, el Premier Wen participó en la cena ofrecida por
No obstante, algo inesperado ocurrió durante el banquete. Un líder extranjero mencionó sin intención ante el Premier Wen que cierto país convocará una reunión reducida de líderes después de la cena para discutir un nuevo texto. Esto llamó la atención del Premier Wen, ya que en la lista de los países invitados llevada por este líder figuraba China, pero
Desde la inauguración de
Por instrucciones del Premier Wen, el Vicecanciller He Yafei se apresuró al lugar de la reunión y exteriorizó su enérgica indignación por el quehacer por motivos ocultos del convocante de la reunión. Reiteró que el principio de apertura y transparencia ha de ser respetado. Ninguno podrá procurar formar pequeños círculos o imponer decisiones sobre otros, de lo contrario, correrá el riesgo de conducir
Al mismo tiempo, llovieron especulaciones y rumores de todo tipo: algunos países desarrollados se confabulan para ejercer mayores presiones sobre China; los países en desarrollo emergentes de peso obstaculizan tenazmente el proceso de las negociaciones, lo cual probablemente llevaría a
En la noche, el viento soplaba con más fuerza. Todas las Partes implicadas estaban haciendo los últimos preparativos.
"Un mensaje de confianza y esperanza al mundo"
-El mundo entero estaba observando a Copenhague y China anunció firmemente su voz y compromiso de promover el proceso histórico de la humanidad contra el cambio climático.
A las 08:30 hrs. del día 18, antes de su participación en la reunión de líderes, el Premier Wen sostuvo una conversación con el Primer Ministro Manmohan Singh de
China y
El Premier Wen y el Primer Ministro Singh son viejos amigos. Este es su segundo encuentro dentro del año. Ambos coincidieron a conciencia en que sólo la solidaridad y la cooperación podrían traer una verdadera era de Asia de armonía, desarrollo y prosperidad. Y para tales efectos, se requieren la visión, la valentía y la resolución de los Estadistas.
El Premier Wen empezó por la presentación sobre la evolución de
El Centro Bella, en el sur de Copenhague, es el mayor centro de exposiciones en los países nórdicos. Es la sede principal de
A las 9:45 hrs. el Primer Ministro Wen llegó con anticipación a la sede para la reunión de los líderes a comenzar a las 10:00 en punto, la que atrajo la atención mundial. Sin embargo, ni el anfitrión ni el Secretario General de
Algunos dirigentes se acercaron a saludar al Primer Ministro Wen, quien charlaba amigablemente con ellos. El tiempo seguía corriendo minuto a minuto, desgastando el entusiasmo de la gente y las expectativas para la reunión de los líderes.
Al ver esto, el Primer Ministro Wen inmediatamente tomó la decisión de convocar otra reunión entre los líderes de BASIC. No había tiempo para arreglar una sala de reuniones. Los cuatro líderes simplemente se sentaron alrededor de una pequeña mesa de café fuera del salón de reuniones y comenzaron a intercambiar sus opiniones, decidiendo trabajar por un resultado de
Por último, a las 11:30, el Presidente de
"En este momento, miles de millones en todo el mundo están siguiendo de cerca lo que está ocurriendo aquí en Copenhague. La voluntad que expresamos y los compromisos que hacemos aquí deben ayudar a impulsar el proceso histórico de la humanidad en la lucha contra el cambio climático. De pie en esta tribuna, estoy profundamente consciente de la gran responsabilidad sobre nosotros." Estas palabras de apertura expresaron la aspiración de las personas en todo el mundo y mostraron la actitud de alta responsabilidad del Gobierno chino. El Primer Ministro Wen pasó a hablar sobre la contribución de China a la lucha contra el cambio climático y presentó "cuatro principios" para promover las negociaciones del clima. Hacia el final del discurso, él alzó la voz y se comprometió solemnemente al mundo: "... es con un sentido de responsabilidad hacia el pueblo chino y toda la humanidad que el Gobierno chino ha fijado el objetivo para la mitigación de las emisiones de gases de efecto invernadero, acción voluntaria que China ha tomado a la luz de sus condiciones nacionales. No hemos incluido ninguna condición a la meta, ni hemos vinculado a las metas de cualquier otro país. Vamos a honrar nuestras palabras con la acción real. Sea cual sea el resultado de esta Conferencia, vamos a estar invariablemente comprometidos a alcanzar e incluso superar el objetivo".
Los principios justos y razonables expuestos por el Primer Ministro Wen representan la aspiración compartida de los numerosos países en desarrollo. Son realistas y con visión de futuro, y han tenido en cuenta los intereses de todas las Partes. Señalaron el camino a seguir en un momento decisivo de
Una ola de aplausos prolongados estalló en la audiencia. Algunos líderes extranjeros fueron al Primer Ministro Wen, estrechando sus manos con él y felicitándole por su discurso.
"Mientras haya un 1% de esperanza, vamos a dedicar el 100% de los esfuerzos."
-En el momento crítico en que
China es el mayor país en desarrollo en el mundo, mientras que Estados Unidos es el mayor país desarrollado. La reunión entre el Primer Ministro Wen Jiabao y el Presidente Obama, se convirtió, naturalmente, en el foco de atención de los distintos sectores.
La reunión estaba programada para realizarse después de la intervención del Presidente Obama en la sesión plenaria. Se celebró en una sala improvisada con un marco de acero cubierta con cortinas.
Los dos líderes intercambiaron puntos de vista en un diálogo franco, en profundidad y de manera práctica sobre los resultados de
el objetivo a largo plazo, el MRV y otras cuestiones candentes. Declararon sus respectivos puntos de vista y también mostraron cierta flexibilidad. Estuvieron de acuerdo en que
Tras la reunión, el Primer Ministro Wen dio de inmediato instrucciones al equipo negociador de China a informar a los países de BASIC y el G-77 sobre la reunión China-Estados Unidos a fin de promover a los países en desarrollo a acelerar, junto con los países desarrollados, el proceso de negociación.
Más tarde los países desarrollados y los en desarrollo celebraron consultas sobre el documento final de
Algunos países habían preparado, incluso, declaraciones en el caso del fracaso de
En el Centro Bella, muchos líderes fueron vistos caminando precipitadamente con el semblante severo. Los periodistas estaban empacando los equipos y el papel utilizado fue abandonado en todas partes del suelo. La gente estaba prestando más atención a cuándo y cómo el Gobierno danés anunciaría que esta Conferencia, la mayor y de más alto nivel en la historia de las Naciones Unidas había terminado en fracaso.
En el último momento, el Premier Wen Jiabao jugó de nuevo un papel crucial. Convocó a la delegación china a una reunión en la que estudió de manera serena la situación considerando que ya era imposible acordar un documento legalmente vinculante, sin embargo, indicó que todas las Partes estaban conscientes de qué significaría una Conferencia sin resultado y que nadie estaría dispuesto a encargarse de la responsabilidad del fracaso. El Premier Wen dijo, siempre que haya un 1% de esperanza, vamos a dedicar el 100% de esfuerzos sin abandonar fácilmente el intento. Decidió inmediatamente nuevos encuentros con el Presidente Lula, el Primer Ministro Singh y el Presidente Zuma para hacer los últimos esfuerzos. En el mismo momento, el Presidente Obama ofreció una segunda reunión con el Premier Wen y el Premier Wen prometió un encuentro con el Presidente Obama después de la reunión con los dirigentes de los países de BASIC.
Poco después, los Mandatarios de los cuatro países llegaron sucesivamente a la sala de reunión que la delegación china arregló. Todos coincidieron en que existía el peligro de un fracaso de
A las 18:50, los dirigentes de BASIC estaban haciendo la última revisión de la posición común cuando se escucharon unas agitaciones fuera de la sala y el Presidente Obama de Estados Unidos abrió la puerta y entró en la sala. Aunque ya pasó la hora del segundo encuentro entre China y Estados Unidos, la aparición en estas circunstancias del Presidente Obama sorprendió a todos.
El Presidente Obama también sintió la incomodidad. Con un pie dentro del umbral y el otro fuera, preguntó sonriendo, Premier Wen, ¿he venido un poco temprano? ¿Espero fuera o entro a participar en su conversación? El Premier Wen se puso de pie y le invitó con cortesía a la reunión. El Presidente Obama, visiblemente conmovido, dio una vuelta por la sala dando un apretón de manos a cada una de las personas presentes antes de sentarse a la izquierda del Presidente Lula y al frente del Premier Wen.
Debido a los contactos anteriores entre los países BASIC y Estados Unidos, se conocían bien las posturas de cada uno. El Premier Wen tomó la iniciativa mencionando que había que esforzarse por la aprobación de una resolución de
Los periodistas que esperaban fuera de la puerta llevaban tiempo observando lo que sucedía dentro y algunos sacaban de vez en cuando fotos a través de la puerta de vidrio. Pronto se escucharon aplausos desde dentro y los BASIC llegaron a consensos con Estados Unidos sobre varios temas importantes mencionados en el acuerdo a través de consultas.
Se realizaron luego consultas entre Estados Unidos y los países de
Una hora más tarde, llegó la noticia de que las Partes concernientes lograron el consenso sobre un texto de resolución y se entregará de inmediato al pleno para su votación. Para aquel momento, ya pasaron 9 horas desde la clausura de
Como sólo quedaban trabajos de procedimiento, los dirigentes de los países empezaron a abandonar Copenhague con sus tareas de asistir a
El resultado final de
En estos últimos días, a pesar de las diferentes interpretaciones por algunos medios de comunicación internacionales sobre el resultado de
Recientemente, el Premier Wen dijo en una entrevista concedida a
La historia ha demostrado de nuevo que el mayor desafío del ser humano es la humanidad misma. Sólo con la solidaridad, tendremos la fuerza, y sólo con la cooperación, recibiremos el futuro.
Las montañas verdes no pueden contener el avance de las aguas y el río sigue corriendo hacia el oriente.