(Quito, 16 de octubre de 2013)

Distinguido Representante del Consejo de la Judictura de

 la República del Ecuador,

Distinguidos Miembros del Comité Organizador del Foro,

Distinguidos Miembros de la Delegación China,

Distinguidos Señores Juristas,

Señoras y señores:

         ¡Muy buenos días!

         En ocasión de la solemne apertura del Sexto Foro Legal China - América Latina y el Primer Foro Legal Asia del Este – América Latina, tengo el alto honor de expresar, en nombre de la Embajada de China en el Ecuador, la más cálida bienvenida a todos los participantes y los mejores augurios por que el Foro se corone con pleno éxito.

         Señoras y señores,

         Hace aproximadamente 1.300 años, un poeta chino de la Dinastía Tang decía: ¨La distancia no separa a los verdaderos amigos, quienes se sienten cercanos a pesar de estar apartados por miles de kilómetros.¨ El inmenso Océano Pacífico se sitúa geográficamente entre China y los países latinoamericanos y caribeños y nos divide en dos regiones distintas. Sin embargo, éste ha sido el testigo más fiel de unos lazos amistosos bilaterales de larga data y nos ha ofrecido un espacio ilimitado entre el mar y el cielo para que nos unamos del alma y naveguemos juntos en una misma barca hacia adelante.

         China y América Latina y el Caribe somos por igual países y regiones en vías de desarrollo. En los últimos años, con el propósito de generar ¨beneficios recíprocos, ganancias compartidas y desarrollo común¨, las relaciones sino-latinoamericanas han avanzado a pasos agigantados. Se han registrado un fortalecimiento constante de la confianza mutua en lo político, una ampliación incesante de la cooperación en lo económico-comercial y numerosos resultados fructíferos en el intercambio cultural, así como logros alentadores en la cooperación integral.

         Durante el año en curso, el Presidente de la República Popular China Sr. Xi Jinping hizo una gira por América Latina y el Caribe y se reunió con dirigentes de varios países de este Continente. Autoridades Nacionlaes de 8 países latinoamericanos y caribeños han visitado China. Los líderes de ambas Partes mantienen contactos frecuentes dentro de los mecanismos multilaterales, tales como las Naciones Unidas, el G-20, el APEC y los BRICS, entre otros.

         En el año 2012, el volumen comercial entre China y América Latina y el Caribe alcanzó a los 261 mil 200 millones de dólares americanos. Las inversiones directas de China en este Continente fueron de 10 mil 600 millones de dólares americanos. China se ha convertido en el segundo socio comercial más importante de América Latina y el principal proveedor de capitales. Mientras tanto, América Latina y el Caribe es la región en que se registra el más rápido incremento en las exportaciones hacia China. La cooperación sino-latinoamericana en los sectores de energía, infraestructura, agricultura y finanzas ha venido obteniendo nuevos avances, lo que significa un fuerte impulso al desarrollo socio-económico de los respectivos países de ambas Partes.

         Asimismo, se conocen intercambios cada día más fluídos entre los poderes legislativos, partidos políticos, asociaciones populares, medios de comunicación y sociedades académicas, etc.. y una cooperación bilateral más amplia en las áreas de cultura, educación, salud, deportes, turismo, etc.. El ¨fervor por China¨ y el ¨fervor por América Latina¨, percibidos respectivamente en las dos Regiones, se mantienen con alta intensidad, lo que es una manifestación fehaciente de la amistad arraigada en el corazón de los pueblos de ambas Partes.

         Con el fin de promover la cooperación con el Continente Latinoamericano y Caribeño en su conjunto, China ha formulado una serie de propuestas, incluida la de establecer un ¨Foro de Cooperación China – América Latina¨, las cuales han tenido buena acogida por parte de estos países.

         Hasta la fecha, entre China y la Troika de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (CELAC) se ha entablado un mecanismo de diálogo periódico en el nivel de Ministro de Relaciones Exteriores y ambas han acordado proceder a los preparativos distinados al establecimiento del mencionado ¨Foro de Cooperación China – América Latina¨.

         En este marco de ideas, se celebraron exitosamente en el presente año en Beijing el Primer Foro de Políticos Jóvenes, el Primer Foro de Ministros de Agricultura, el Segundo Foro de Intercambio de Thinktank, a los cuales asistieron un sinnúmero de representantes chinos y latinoamericanos y caribeños.

         Los hechos han demostrado que la fortificación de la cooperación entre China y América Latina y el Caribe corresponde a los intereses comúnes de ambas Partes y, al mismo tiempo, coadyuvará a la preservación de la prosperidad y establilidad de las Regiones de Asia del Este y de América Latina y el Caribe y, más aún, la del mundo entero. La Parte China está dispuesta a trabajar junto con los países latinoamericanos y caribeños para profundizar sus relaciones de socio de cooperación integral.

         Señoras y señores,

         El Sudeste Asiático y el Continente Latinoamericano y Caribeño son, en el mundo de hoy, dos bloques emergentes que gozan del mayor vigor y potencial de crecimiento. Bajo las actuales circunstancias de la globalización económica, ambas Regiones comparten cada día mayor voluntad de fortalecer su cooperación con el fin de buscar un desarrollo común. El ¨Foro de Cooperación Asia del Este – América Latina y el Caribe¨, en más de una década de su existencia, se ha consolidado como un puente de diálogo e intercambio entre las dos Regiones y la principal plataforma que desempeña un papel relevante para el conocimiento mutuo y la cooperación amistosa bilateral.

         China presta suma atención a este Foro y toma parte activa en su construcción. En el marco del Foro, viene patrocinando más de 70 proyectos de cooperación, dirigidos a los países miembros, los cuales tienen una amplia cobertura y lograron buenos resultados.

         En la Sexta Reunión de Cancilleres del Foro, celebrada en el pasado mes de junio, China fue elegida Co-presidente de la Parte Sudeste Asiático para el Grupo de Trabajo sobre la Cooperación Social y Política y el Desarrollo Sostenible (periodo 2013-2015). Y el presente Foro que hoy inauguramos es precisamente un proyecto importante que la Parte China ha promovido, para aumentar el intercambio amistoso y la cooperación entre los círculos legales de las dos Regiones. China fue también, en septiembre pasado, anfitrión del Primer Seminario para Diplomáticos Jóvenes.

         Estos son los dos nuevos proyectos que la Parte China ha preparado particularmente para el Foro, cuyo propósito es facilitar el diálogo y la comprensión entre las dos Regiones y promover la cooperación sustancial bilateral. China tiene la firme voluntad de trabajar junto con el Ecuador y los demás países miembros para garantizar el desarrollo expedito del Foro.

         Gracias a la buena colaboración y el concienzudo arreglo por parte del Ecuador como Anfitrión, así como la participación activa de los países miembros, el presente ¨Foro Legal Asia del Este – América Latina¨ se lleva a cabo según lo previsto. Se trata de un ejemplo más entre los grandes logros que hemos conseguido los dos países, a lo largo de los 33 años de relaciones diplomáticas y, a la vez, una tentativa conjunta provechaosa para explorar nuevas áreas de cooperación, sobre una base sólida de relaciones en los sectores político, económico-comercial, tecnológico, cultural, educativo, deportivo y de defensa nacional, entre otros.

         En nombre de la Embajada China en el Ecuador y en el de mis compatriotas aquí presentes, quisiera aprovechar esta ocasión para expresar nuestro sincero reconocimiento y agradecimiento al Comité Organizador del Foro, concretamente al Estudio Jurídico ALBAN BEDON MACIAS & ASOCIADOS, al Centro Ecuatoriano de Derecho Ambiental, y a todo el personal que con su trabajo penoso ha hecho posible esta reunión de todos nosotros.

         Señoras y señores,

         Es sabido en el mundo que la Nación China tiene una historia milenaria. En el Periodo de los Reinos Combatientes antes de Jesucristo, nuestros antepasados ya decían: ¨sin el compás y el cuadradillo, no se puede formar círculos ni cuadrados.¨ Esta idea visionaria ha sido interpretada sin excepción, por numerosos eruditos y expertos de nuestra Era, como el primer concepto legal.

         Partiendo de este criterio precursor, la evolución ha recorrido más de 2.000 años. Hoy día, mi país, en las prácticas por encontrar un camino de socialismo con peculiaridades chinas, está haciendo esfuerzos incansables para impulsar la construcción legal. Administrar el Estado según la ley ya es un consenso del Gobierno y de todo el pueblo de China. Estamos claramente conscientes de que nos queda mucho por hacer para alcanzar esta meta.

         En la actualidad, los intercambios y la cooperación en diversas áreas entre China y América Latina y el Caribe se han colocado en un carril de alta velocidad. Sin embargo, tal como el caso en que la autopista necesita reglas de tránsito para mantener el orden, las relaciones sino-latinoamericanas requieren, a su vez, leyes y normas pertinentes para asegurar su desenvolvimiento estable, sano, rápido y sostenido.

         Los encuentros entre los profesionales del área legal les permitirá aprenderse mutuamente y compartir experiencias, lo cual contribuirá a un ambiente favorable para garantizar el desenvolvimiento expedito de las relaciones sino-latinoamericanas y las relaciones entre Asia del Este y América Latina y el Caribe en general.

         A mi juicio, esto es el significado preciso que revisten el Foro Legal China-América Latina, celebrado en seis ocasiones desde el año 2007, y el presente y primer Foro Legal Asia del Este – América Latina.

         Estoy a la expectativa de que, con el espíritu reflexivo e innovador y a través de las discusiones de los expertos participantes, el presente Foro sea exitoso y fructífero en el sentido de aportar ideas e instrumentos jurídicos a favor de la profundización de la amistad y cooperación entre las dos Regiones.

         ¡Muchas gracias!