中文
EspañolExelentísimo Sr. Tang Lilu, Vicepresidente de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino de la Provincia de Zhejiang, y Jefe de la Delegación Económica y Comercial de la Provincia de Zhejiang:
Exelentísimo Sr. Gustavo Baroja,prefecto de la provincia de Pichincha:
Exelentísima Sra. Wu Guiying, Presidenta del Consejo para el Fomento del Comercio Internacional de la Provincia de Zhejiang:
y Exelentísimo Sr. Marco Carrión, Presidente de la Cámara de la Pequeña y Mediana Empresa de Pichincha:
Señoras, señores y amigos:
Me es grato ser invitado para asistir a esta Feria Internacional de Negocios denominada ¨Calidad de China 2016¨ organizada por el Consejo para el Fomento del Comercio Internacional y la Cámara de Comercio Internacional de China.
Ante todo, quisiera yo expresar, en nombre de la Embajada de la República Popular China en la República del Ecuador, mis calurosas felicitaciones por la inauguración de esta exposición y mis sinceros agradecimientos a la Cámara de la Pequeña y Mediana Empresa de Pichincha y el Municipio del Districto Metropolitano de Quito por su valioso apoyo que han brindado.
Participan en esta exposición 80 empresas de la provincia de Zhejiang, cuya oferta abarca, entre otros, los sectores de alimenticio, textil, automotriz y construccción con el objetivo de buscar oportunidades , realizar intercambios y encontrar a socios de cooperación de largo plazo. Estamos seguros de que esta feria se servirá como plataforma importante para la promoción del desarrollo económico y comercial y los intercambios empresariales entre los dos países.
Señoras señores y amigos,
Durante los 36 años transcurridos despues del establecimiento de las relaciones diplomáticas, las relaciones bilaterales entre China y Ecuador han cobrado un desarrollo expedito. En lo político, se han mantenido un intercambio de alto nivel y son cada día más frecuentes los intercambios en los terrenos económico y comercial, científico y técnológico, cultural y educacional. En los asuntos internacionales y regionales, los dos países se apoyan mutuamente y colaboran estrechamente. Ecuador ha sido no sólo un socio estratégico en la energía, un país de objetivo de financiamiento e inversión de China, y un mercado de contratación de obras, sino también un socio comercial de mucha potencialidad de China en América Latina. China y Ecuador se han convertido en buenos amigos de confianza mutua y sinceridad, así como buenos socios de beneficiorecíproco y cooperación mutuamente beneficiosa. Las relaciones bilaterales se encuentran en la mejor etapa de la historia.
Actualmente, China es el tercer socio comercial de Ecuador, solo después de Estados Unidos y la Unión Europea. El año pasado, el volumen global del comercio bilateral alcanzó a 3 mil 826 millones de dolares. Más de 90 empresa chinas están operando en Ecuador en los terrenos de la energía, la explotación de minas y la construcción de infraestructura. Varios proyectos ejecutados por las empresas chinas se han convertido en proyectos emblemáticos de cooperación estratégica entre ambos países, trayendo beneficios palpables para el pueblo ecuatoriano.
Al mismo tiempo, nos sentimos muy contentos al ver que ahora hay cada día más bananos y camarones ecuatorianos que se sirven en las mesas del publo chino y las rosas ecuatorianas son bien acogidas por los consumidores chinos de alta categoría. Tanto China como Ecuador pertenecemos a países en vías de desarrollo y nos encontramos en la misma etapa de desarrollo. Existe una fuerte complementalidad económica entre los dos países y somos socios de cooperación natural. Nos asiste la convicción de que a la medida de la constante profundización de las colaboraciones pragmáticas, las relaciones comerciales de ambas partes llegarán a un nuevo escalón.
Señoras, señores y amigos:
El terremoto ocurrido el 16 de abril en Ecuador ha ocasionado tremendas pérdidas tanto humanas como materiales, las cuales el Gobierno y el pueblo chinos las tiene la empatía. Para atender la necesidad urgente, el Gobierno chino entregó al gobierno ecuatoriano a la primera hora 2 millones de dólares en efectivo y materiales de ayuda humanitaria de 60 millones de yuanes RMB. Las empresas chinas y la comunidad china en Ecuador también participaron activamente en la ayuda con sus propios fondos y materiales. Además, varios grupos civiles de rescatistas de China fueron a la zona afectada para asistir al trabajo de rescate. En la desgracia se conoce a amigos. Todas las acciones reflejan el nivel de socio estratégico de los dos países y también muestran que el pueblo chino siempre está con el pueblo ecuatoriano. Quisiera aprovechar la oportunidad para reiterar que China está en la mejor disposición de participar activamente en la reconstrucción de la zona afectada y ayudar al Gobierno y al pueblo ecuatorianos a levantar de nuevo sus hermosos hogares.
Señoras,señores y amigos:
Las colaboraciones prácticas entre China y Ecuador abarcan amplios terrenos. Exiten grandes potencialidades latentes y se nos presentan oportunidades de desarrollo sin precedentes. La parte china está dispuesta , junto con la parte ecuatoriana, a intensificar los intercambios, fomentar la confianza mutua, y profundizar la colaboración y trabajar junto con Ecuador para llevar más adelante la asociación estratégica entre ambos países.
Para finalizar, formulo sinceros votos por que esta Feria se culmine con pleno éxito!
Muchas gracias!