中文
EspañolSeñoras y señores, amigos:
Esta noche nos reunimos jubilosamente bajo el mismo techo para celebrar conjuntamente el 69º Aniversario de la Fundación de la República Popular China. Ante todo, quisiera expresarles, en nombre de la Embajada de la República Popular China en la República del Ecuador, y en el mío propio la más cálida bienvenida y el más sincero agradecimiento por su presencia.
El 2018 conmemora el 40º aniversario de la aplicación de la política de reforma y apertura de China. De 1978 a 2017, el volumen total del PIB pasó de 175 mil millones de dólares estadounidenses a 12 trillones de dólares estadounidenses, que la ubica como la segunda economía mundial con un crecimiento promedio anual de 9.5%. En la primera mitad del año presente, con un crecimiento del 6.8%, China sigue siendo el estabilizador e impulsor de la economía mundial. China profundizará la reforma y ampliará la apertura invariablemente, esforzándose por una economía mundial abierta e inclusiva, resistirá resueltamente al unilateralismo y el proteccionismo, y participará activamente el proceso de globalización económica.
El 2018 se trata del importante punto de partida de la nueva Gran Marcha para materializar su grandioso proyecto de China. El pasado mes de marzo, se celebraron solémnemente las primeras sesiones anuales de la XIII Asamblea Popular Nacional y el XIII Comité Nacional de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino, durante las cuales, se elegieron los nuevos dirigentes del Estado de China. Las ¨Dos Sesiones¨ de este año se convirtieron en un importante punto de partida de China para la marcha de la nueva época hacia los objetivos de "los dos centenarios", es decir, el de construir una sociedad modestamente acomodada en todos los sentidos para 2021 al celebrar los 100 años de la fundación del Partido Comunista de China y el de construir un país socialista próspero, poderoso, democrático, culturalmente avanzado y armonioso a mediados del siglo XXI cuando se cumplirá un siglo de la fundación de la República Popular China.
El 2018 es un año en que la diplomacia china inició un nuevo capítulo de cooperación y ganancia compartida con todos los países. China apoya firmemente al libre comercio y la globalización económica, tiene la voluntad de compartir las oportunidades de su propio desarrollo con todos los países, y se esfuerza para establecer el nuevo tipo de relaciones internacionales y construir la comunidad del destino de la humanidad.
Señoras y señores, amigos:
Este año, las relaciones sino-ecuatorianas han traído beneficios palpables para ambos pueblos.
Primero, la confianza política mutua se fortalece de manera permanente. En el transcurso del presente año, se ha mantenido la excelente tendencia de los intercambios de alto nivel entre ambos países, y se ha consolidado la Asociación Estratégica Integral entre China y Ecuador constantemente. El Presidente chino Xi Jinping mantiene estrechas comunicaciones con el Presidente ecuatoriano Lenín Moreno a través de cartas y otras formas. El Consejero de Estado y Canciller chino Wang Yi se reunió con su contraparte ecuatoriana en la segunda reunión ministerial del Foro China-CELAC y en otras escenas multilaterales. El Ministro de Economía y Finanzas Richard Martínez, el Ministro de Hidrocarburos, Minería y Electricidad Carlos Pérez, el Contralor General Pablo Celi y otros funcionarios de alto nivel de Ecuador efectuaron visitas a China. Los intercambios y las cooperaciones amistosas entre los Gobiernos, los Partidos, las Asambleas y las Fuerzas Armadas de ambas partes se han visto intensificados.
Segundo, se avanza en profundidad la cooperación pragmática. Actualmente, China es el segundo socio comercial de Ecuador. En la primera mitad del año en curso, el volumen comercial bilateral llegó a 2503 millones de dólares estadounidenses, con un aumento de 21.6% en comparación con el mismo periodo del año pasado, y la exportación de Ecuador a China se incrementó en 104%. Los bananos, camarones, rosas y otro productos ecuatorianos de alta calidad son cada día más acogidos por el pueblo chino. China y Ecuador están haciendo esfuerzos juntos para implementar activamente los resultados de la visita del Presidente Xi Jinping al Ecuador en el 2016. El Hospital Chone se ha iniciado su construcción oficialmente, y los otros proyectos están promoviéndose activamente. La I Exposición Internacional de Importación de China se celebrará del 5 al 8 de noviembre del año presente en Shanghai. El Gobierno chino da la sincera bienvenida a los empresarios, los expositores y los importadores profesionales de Ecuador para participar en la Exposición, y aprovechar esta oportunidad para explorar activamente el mercado chino.
Tercero, se ha visto un intercambio multicolorido en lo cultural entre los dos países. Este año, el Gobierno chino otorgó otras 49 becas a los estudiantes ecuatorianos sobresalientes ayudándoles a cursar sus estudios en China. Actualmente, más de 500 estudiantes ecuatorianos están estudiando en las diferentes universidades famosas de China. Por primera vez, el Concurso Puente Chino para estudiantes de nivel universitario se celebró en la capital Quito. En el próximo mes de noviembre, el Buque Hospital Arca de la Paz de las fuerzas navales de China visitará a Ecuador para brindar servicios médicos y humanitarios gratuitos a los pacientes locales, lo cual ha mostrado la íntima amistad y la fraternidad del pueblo chino hacia el pueblo ecuatoriano. Les damos la sincera bienvenida a los pacientes de los diversos sectores sociales a visitar a bordo al Buque y recibir tratamientos médicos.
Señoras y señores, amigos:
"Quienes se unen por los mismos ideales pueden superar cualquier distancia física." Pese a la larga distancia geográfica que separa entre China y Ecuador, existen grandes potencialidades y buenas perspectivas en las cooperaciones bilaterales en todos los terrenos. La parte china tiene la mejor voluntad de trabajar de manera manconmunada con la parte ecuatoriana para mejorar activamente la amplitud, la profundidad y la altitud de la cooperación bilateral, para que la Asociación Estratégica Integral entre China y Ecuador logre su crecimiento, madurez y ganar-ganar en el proceso de cooperación.
Por último, propongo un brindis,
por el 69º Aniversario de la Fundación de la República Popular China,
por la permanente consolidación y fomento de la Asociación Estratégica Integral entre China y Ecuador,
por la salud de todos los amigos aquí presentes,
Salud!